مصطلحات المحاكم والتقاضي في الإمارات بالإنجليزية

لماذا تحتاج مصطلحات المحاكم إلى عناية

يتتبع هذا المسرد مصطلحات المحاكم والتقاضي في الإمارات من قيد الدعوى إلى التنفيذ، ويضع أمام كل مصطلح عربي مقابله الإنجليزي وملاحظة تشرح دلالته. وهو موجّه إلى المحامين والإدارات القانونية الذين يكتبون لموكل أو محامٍ أجنبي، وإلى كل من يراجع ترجمة إنجليزية لأوراق دعوى.

والخطأ الشائع أن يُبحث عن «أقرب كلمة» في القاموس. فالإجراءات في الإمارات مدنية الأصل يحكمها قانون الإجراءات المدنية (المرسوم بقانون اتحادي رقم 42 لسنة 2022)، والقارئ الأجنبي يفكر غالباً بمفاهيم القانون العام، فيجب أن تنقل الترجمة المعنى الإجرائي لا اللفظ. ثم إن المحاكم ليست واحدة: هناك القضاء الاتحادي إلى جانب قضاء دبي وأبوظبي ورأس الخيمة، ولكل منها محكمته العليا باسم مختلف.

وللفرق بين المحاكم المحلية ومحاكم مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي راجع لماذا تشترط المحاكم في الإمارات الترجمة القانونية المعتمدة.

المحاكم وأطراف الدعوى

المصطلح العربي	المقابل الإنجليزي	ملاحظة
المحكمة الابتدائية	Court of First Instance	تبدأ فيها أغلب الدعاوى.
محكمة الاستئناف	Court of Appeal	تنظر الطعون في أحكام أول درجة.
محكمة التمييز	Court of Cassation	أعلى محكمة في قضاء دبي ورأس الخيمة.
محكمة النقض	Court of Cassation	أعلى محكمة في قضاء أبوظبي، والاسم الإنجليزي واحد فيُستحسن ذكر الإمارة.
المحكمة الاتحادية العليا	Federal Supreme Court	قمة القضاء الاتحادي، ولا تُترجم بـ Court of Cassation.
الدائرة	Circuit / Chamber	ترجمتها بـ Department خطأ شائع.
مكتب إدارة الدعوى	Case Management Office	يستقبل الصحيفة ويهيئ الدعوى قبل الجلسة، وتستخدم البوابة الرسمية u.ae عبارة «مكتب إدارة القضايا».
المدعي	Claimant / Plaintiff	اختر لفظاً إنجليزياً واحداً والتزمه في الملف كله.
المدعى عليه	Defendant	لا يفصله عن «المدعي» في النص غير المشكول إلا حرف، فيُراجع السياق دائماً.
المستأنف / المستأنف ضده	Appellant / Respondent	وفي الطعن بالتمييز: الطاعن Appellant والمطعون ضده Respondent.
المحامي	Lawyer / Advocate	يعمل بموجب وكالة Power of Attorney.
النيابة العامة	Public Prosecution	والنيابة العامة الاتحادية Federal Public Prosecution.

قيد الدعوى والمذكرات

المصطلح العربي	المقابل الإنجليزي	ملاحظة
صحيفة الدعوى	Statement of Claim	المستند الذي تُفتتح به الدعوى المدنية.
رقم الدعوى	Case Number	يُنقل بصيغته كاملة مع نوع الدعوى، مثل 123/2026 تجاري.
الرسوم القضائية	Court Fees	تُنقل المبالغ كما في الإيصال.
الإعلان	Service / Notification	إبلاغ الخصم رسمياً بالدعوى أو بالجلسة.
مذكرة دفاع / مذكرة جوابية	Defence Memorandum	رد المدعى عليه المكتوب، وMemorandum هو المقابل المعتاد لـ«مذكرة».
مذكرة تعقيب	Rejoinder / Reply Memorandum	تعليق مكتوب لاحق على مذكرة الخصم.
الدعوى المتقابلة	Counterclaim	دعوى يرفعها المدعى عليه في الخصومة نفسها.
حافظة مستندات	Bundle of Documents / Exhibits	يُحتفظ بترقيم كل مستند.
الطلبات	Relief Sought / Requests	ختام المذكرة بما يطلبه الخصم، ويُترجم كل طلب على حدة.
التسوية الودية / الصلح	Amicable Settlement / Conciliation	كثير من النزاعات يمر أولاً بمركز أو لجنة للتسوية أو الوساطة.

الجلسات والإثبات

المصطلح العربي	المقابل الإنجليزي	ملاحظة
الجلسة	Hearing / Session	تُكتب المواعيد بصيغة «جلسة يوم … الموافق …».
التأجيل	Adjournment	مثل «أُجلت لرد المدعى عليه» adjourned for the defendant to reply.
محضر الجلسة	Minutes of the Hearing	سجل المحكمة لما جرى في الجلسة.
الخبير	Expert	يُندب كثيراً في النزاعات المحاسبية والهندسية والطبية.
تقرير الخبير	Expert Report	أكثر مستندات الملف فنية، وتُراجع جداوله وأرقامه سطراً سطراً.
الإثبات / البيّنة	Evidence / Proof	عبء الإثبات Burden of Proof.
الشاهد / الشهادة	Witness / Testimony	سماع الشهود Hearing of Witnesses.
اليمين الحاسمة	Decisive Oath	لا مقابل لها في القانون العام، فيُذكر اللفظ العربي بين قوسين.
حجز الدعوى للحكم	Reserved for Judgment	أقفلت المحكمة باب المرافعة وحددت موعد النطق بالحكم.
المترجم	Interpreter	يتابع الخصم الذي لا يتكلم العربية الجلسة عبر مترجم المحكمة.

الأحكام وطرق الطعن

المصطلح العربي	المقابل الإنجليزي	ملاحظة
الحكم	Judgment	النطق بالحكم Pronouncement of Judgment.
منطوق الحكم	Operative Part	ما قضت به المحكمة، وهو أدق ما يُترجم.
أسباب الحكم	Grounds / Reasoning	تسبق المنطوق.
الحكم الغيابي	Judgment in Absentia	صدر دون حضور المدعى عليه، وآثاره بحسب القانون النافذ.
حكم نهائي / حكم بات	Final Judgment / Final and Unappealable Judgment	ليسا مترادفين، فالنهائي لا يقبل الطعن العادي، والبات لا يقبل أي طعن.
الاستئناف	Appeal	الطعن أمام محكمة الاستئناف.
الطعن بالتمييز / بالنقض	Cassation Challenge	يُستخدم لفظ المحكمة المعنية.
التماس إعادة النظر	Petition for Review	طريق استثنائي لأسباب كالغش أو تزوير الأوراق.
وقف التنفيذ	Stay of Execution	طلب تعليق التنفيذ إلى حين الفصل في الطعن.

التنفيذ والأوامر والمسائل الجزائية

المصطلح العربي	المقابل الإنجليزي	ملاحظة
التنفيذ	Enforcement / Execution	Enforcement أوضح للقارئ الأجنبي، لأن Execution توحي بالإعدام.
قاضي التنفيذ	Execution Judge	يشرف على التنفيذ في المحكمة الابتدائية.
ملف التنفيذ	Execution File	له رقم مستقل عن رقم الدعوى.
أمر الأداء	Payment Order	إجراء سريع لدين ثابت حالّ، يستند غالباً إلى شيكات أو فواتير.
الأمر على عريضة	Order on Petition	أمر يصدر على طلب مكتوب دون جلسة مرافعة.
الحجز التحفظي	Precautionary Attachment	تجميد الأموال قبل الدعوى أو أثناءها.
منع السفر	Travel Ban	أمر يمنع الشخص من مغادرة الدولة.
القضاء المستعجل	Urgent Matters / Interim Measures	ولا يُترجم بـ Summary Judgment.
البلاغ / الشكوى	Criminal Complaint / Report	يُقدَّم إلى الشرطة أو النيابة العامة.
محضر جمع الاستدلالات	Police Report / Record of Inquiry	تُدوَّن فيه الأقوال.
المتهم / المجني عليه	Accused / Victim	والمشتبه به Suspect قبل الاتهام.
الكفالة	Bail / Guarantee	الإفراج بكفالة Release on Bail.

أخطاء شائعة في ترجمة أوراق التقاضي

اسم واحد لثلاث محاكم عليا. التمييز والنقض والاتحادية العليا تنتمي إلى أنظمة مختلفة، فاذكر الإمارة أو القضاء الاتحادي.
الخلط بين المدعي والمدعى عليه. حرف واحد يقلب الحكم كله.
ترجمة «التنفيذ» بـ Execution دون سياق. القارئ الأجنبي قد يفهم العقوبة الجزائية.
إعادة صياغة المنطوق. الجهات الأجنبية تقارن المنطوق بالأصل سطراً سطراً، فيُحتفظ بترتيبه وترقيمه.
استيراد مصطلحات القانون العام. مثل Discovery وSummary Judgment، وهي لا تقابل إجراءات المحاكم المحلية.
حذف نوع الدعوى من رقمها. «123/2026 تجاري كلي» ملف غير «123/2026 مدني».

ما ترجمة صحيفة الدعوى إلى الإنجليزية؟

Statement of Claim، وهي المستند المكتوب الذي تُفتتح به الدعوى المدنية ويُقدَّم إلى مكتب إدارة الدعوى مع المستندات المؤيدة.

هل محكمة التمييز هي محكمة النقض؟

كلتاهما Court of Cassation بالإنجليزية، لكن التمييز في دبي ورأس الخيمة والنقض في أبوظبي، والقضايا الاتحادية تنتهي إلى المحكمة الاتحادية العليا Federal Supreme Court.

كيف تُترجم «مذكرة» في أوراق المحاكم؟

بكلمة Memorandum غالباً: مذكرة الدفاع Defence Memorandum، ومذكرة التعقيب Rejoinder.

ما الفرق بين الحكم النهائي والحكم البات بالإنجليزية؟

النهائي Final Judgment لا يقبل الطعن العادي، والبات Final and Unappealable Judgment لا يقبل أي طعن، ويجب التمييز بينهما في الترجمة.

هل تحتاج المستندات الأجنبية إلى ترجمة قانونية أمام المحاكم؟

نعم، فالمحاكم المحلية تعمل بالعربية. راجع صفحة ترجمة مستندات المحاكم.

هل يمكن الاستعانة بمترجم فوري خارج قاعة المحكمة؟

نعم، للاجتماع بالمحامي والتحضير للجلسات. راجع صفحة مترجم المحاكم.

كيف تساعدك SWLT

نترجم صحف الدعاوى والمذكرات وتقارير الخبراء والأحكام بين العربية والإنجليزية، ونُعدّ المذكرات، مع مراجعة محتواها القانوني لدى شريكنا القانوني وهو مكتب محاماة في دبي، عبر خدمة صياغة المذكرات القانونية، ونترجم الأحكام القضائية لاستخدامها في الخارج.

تنبيه

هذا المسرد مرجع لغوي وليس استشارة قانونية. فالمصطلح الصحيح بالعربية أو الإنجليزية يتوقف دائماً على سياق المستند والقانون الحاكم والجهة التي ستقرؤه، والقوانين والنماذج والمصطلحات الرسمية تتغير. وللاستشارة في حقوقك والتزاماتك راجع محامياً مرخصاً في الدولة، وللمستند الذي ستقدمه إلى جهة رسمية استعن بمترجم قانوني مرخّص.

ترجم أوراق دعواك

أرسل إلينا المستندات واسم المحكمة وموعد الجلسة القادمة، وسنؤكد لك السعر وموعد التسليم. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه لكثير من المستندات. أرسل المستند عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.