نظام تدوين الملاحظات في الترجمة التتابعية

تعود أغلب أنظمة التدوين المعتمدة في تدريب المترجمين اليوم إلى مبادئ قليلة تُنسب عادةً إلى كتيّب جان فرانسوا روزان الصادر عام 1956، وتتلخص عملياً في سبع عادات:

1. دوّن الفكرة لا الألفاظ. عبارة «قررت الحكومة زيادة الاستثمار في الطاقة المتجددة» تصبح مثلاً: حك ← ↑ استثمار ☀.
2. اختصر. احتفظ بما يكفي من الحروف لتتعرف على الكلمة: حك للحكومة، واقت للاقتصاد، ودول للدولي.
3. دوّن أدوات الربط. «لأن» و«لكن» و«لذلك» و«غير أن» تحمل منطق الكلام، فاجعل لكل منها علامة ثابتة وضعها على حافة الصفحة.
4. ميّز النفي بوضوح. «لا» الضائعة تقلب المعنى، فاشطب الرمز أو ضع قبله علامة X.
5. ميّز التوكيد. خط واحد تحت الكلمة للأهمية، وخطان لشدة الأهمية، وخط متموج للشك أو «حسب الزعم».
6. اكتب عمودياً. فكرة واحدة في كل سطر: الفاعل في الأعلى، والفعل تحته مزاحاً قليلاً، والمفعول تحتهما.
7. أزِح العناصر التابعة. ابدأ كل عنصر جديد بإزاحة تُظهر ما يتبع ماذا، حتى تعرف بنظرة واحدة أين تنتهي الفكرة.

خذ هذه الجملة: «اعتمدت الوزارة المشروع الجديد لأن الطلب في الإمارات الشمالية تضاعف، لكن الميزانية لن تُصرف إلا في العام المقبل». إذا دوّنتها بالعربية عمودياً من اليمين فقد تبدو هكذا:

وزارة
   اعتمدت ✓
      مشروع جديد
∵ طلب إ.ش
   ×2
لكن $
   عام قادم

تبقى أدوات الربط (∵ بمعنى «لأن»، و«لكن») على الحافة اليمنى لتلتقط منطق الكلام بنظرة. وارسم خطاً أفقياً عبر الصفحة حين يُنهي المتحدث فكرة كاملة. واستخدم دفتر مراسلين حلزونه في الأعلى، واكتب على وجه واحد من الورقة لتقلب الصفحات بسرعة وأنت تتكلم.

اجعل رموزك قليلة وثابتة؛ فعشرون رمزاً تقرؤها دون تردد أنفع من مئة رمز تتوقف عند كل منها. هذه مجموعة للبداية:

لا تميّز الزمن إلا حين يهم: خط قصير بعد رمز الفعل للماضي، وقبله للمستقبل. وفي أغلب الأحوال يدلك السياق على الزمن.

هذه أول ما تُسقطه الذاكرة، ولذلك دوّنها كاملة دائماً.

• الأرقام: اكتب الرقم ومعه وحدته (درهم، ٪، كم، شخص). واستخدم ألف وم للمليون ومل للمليار أو ما تعتاده. ودوّن الرقم الكبير لحظة سماعه ولا تنتظر نهاية الجملة.
• الأسماء والألقاب: اكتب الحروف الأولى وما لست متأكداً منه. وإذا عرفت الأسماء مسبقاً فجهّز لها رموزاً قصيرة.
• القوائم: رتّب العناصر عمودياً مع علامة لكل منها، لتعدّها قبل أن تبدأ الكلام. فإذا قال المتحدث «ثلاثة أسباب» فاكتب 3 وتأكد أن عندك ثلاثة عناصر.
• التواريخ: اكتبها دائماً بترتيب واحد ثابت، كاليوم ثم الشهر ثم السنة، حتى لا تخلط بين 4/5 و5/4.

بأي لغة تدوّن؟

لا توجد قاعدة واحدة. ينصح كثير من المدربين بالتدوين بلغة الهدف لأنك تقطع بذلك نصف الطريق إلى الترجمة. ويمزج كثير من المترجمين المحترفين بين الرموز للبنية والكلمات باللغة الأقصر أو الأسرع حضوراً في الذهن. اختر طريقة واحدة وتدرّب عليها، ولا تغيّرها يوم المهمة.

الكتابة من اليمين

إذا دوّنت بالعربية فصفحتك تبدأ من اليمين، فاعكس الإزاحة: ابدأ كل فكرة أعلى اليمين، وأزِح العناصر التابعة نحو اليسار، وأبقِ أدوات الربط على الحافة اليمنى. وتبقى الأسهم صالحة، لكن اتفق مع نفسك على اتجاهها. ويحتفظ كثير من المترجمين العرب باتجاه الأسهم من اليسار إلى اليمين عُرفاً، لأن الأرقام تُكتب من اليسار أيضاً.

ترتيب الأرقام بالعربية

في العربية تسبق الآحاد العشرات: «خمسة وعشرون» تعني 25. وفي الأرقام الطويلة مثل «ألف وتسعمائة وخمسة وثمانون» (1985) تسمع الألوف والمئات أولاً ثم الآحاد قبل العشرات. فاكتب الأرقام كما تسمع كل جزء واترك مكان العشرات. وحين تترجم من الإنجليزية إلى العربية انتبه إلى تقديم الآحاد في النطق.

المليار والبليون

تستخدم العربية غالباً «مليار» لألف مليون، وقد تسمع «بليون» أحياناً. فدوّن الرقم بوحدة ثابتة ولا تترجم «billion» آلياً.

الجملة العربية الطويلة

كثيراً ما يصل الخطاب العربي الرسمي جمله بالواو. فقسّمها في ملاحظاتك إلى أفكار منفصلة على أسطر منفصلة، وانقلها إلى الإنجليزية جملاً مستقلة بأدوات ربط حقيقية (because، so، while) بدل سلسلة من «and».

• الإكثار من الكتابة. إذا كنت تكتب كلمات كاملة والمتحدث يمضي، فقد توقفت عن الإصغاء. اكتب أقل وثق بذاكرتك.
• ابتكار رموز يوم المهمة. الرمز الجديد الذي لا تستطيع قراءته أسوأ من الكلمة. أضف الرموز في التدريب فقط.
• ملاحظات بلا روابط. قائمة الأسماء تخبرك بالموضوع لا بالحجة، وأدوات الربط أهم ما في الصفحة.
• قراءة الملاحظات كلمة كلمة. انظر إلى الملاحظات ثم ارفع رأسك وتحدث إلى المستمع بجمل تامة.
• إهمال خاتمة الكلام. كثيراً ما يؤخر المتحدث رسالته الأساسية إلى النهاية، فدوّن الجملة الأخيرة بعناية.

1. الذاكرة أولاً. استمع إلى كلمة مدتها دقيقتان دون تدوين، ثم أعد روايتها باللغة نفسها لتدرّب نفسك على تتبّع المنطق.
2. أضف التدوين باللغة نفسها. دوّن ملاحظاتك على كلمة مماثلة وأعد روايتها بلغتها. أنت هنا تدرّب التدوين لا الترجمة.
3. ثم ترجم. انتقل إلى الترجمة التتابعية الكاملة إلى لغتك الأخرى، بمقاطع قصيرة تطيلها تدريجياً.
4. راجع دفترك. بعد كل كلمة انظر فيما كتبت: ضع دائرة على ما أفادك واشطب ما لم تستخدمه.
5. سجّل صوتك. استمع إلى التسجيل بحثاً عن الحذف وأخطاء الأرقام والجمل غير المكتملة.

أفضل نظام هو الذي تقرؤه دون تردد. وتشترك الأنظمة في أساس واحد: دوّن الأفكار لا الألفاظ، واكتب عمودياً، واجعل لكل أداة ربط علامة ثابتة، وميّز النفي والتوكيد، واكتب الأرقام والأسماء كاملة. ابنِ على هذا الأساس وأبقِ رموزك قليلة.

يقترح كثير من المدربين لغة الهدف لأنها تقرّبك من الترجمة، ويمزج كثير من المحترفين بين الرموز وأقصر الكلمات. اختر طريقة في التدريب والتزم بها.

أقل مما يظن أغلب المبتدئين. عشرون أو ثلاثون رمزاً متقناً تكفي لمعظم الكلمات. أضف الجديد في التدريب فقط، لا أثناء المهمة.

اكتب الأرقام كما تسمع كل جزء. فالعربية تقدّم الآحاد على العشرات («خمسة وعشرون» = 25)، فاترك مكان العشرات ثم املأه. ودوّن المليار بوحدة ثابتة لأن «مليار» تقابل «billion» بالإنجليزية.

يمكنك أن تبدأ بداية جيدة بالكلمات المسجلة ومراجعة أدائك، لكن ملاحظات مترجم متمرس تختصر الطريق لأن المرء لا يرى عاداته بسهولة. وتعلّم دورة الترجمة التتابعية لدينا نظاماً للتدوين مع تمارين الذاكرة والإلقاء.

الترجمة التتابعية والحوارية شائعة حيثما يسأل شخص آخر، ومن ذلك الجلسات وأقوال الشرطة والمقابلات. ويضيف العمل في المحاكم الإجراءات وأخلاقيات المهنة فوق المهارات الأساسية؛ راجع دورة الترجمة الفورية في المحاكم.

تغطي دورة الترجمة التتابعية نظاماً للتدوين بالرموز والتخطيط، والذاكرة والإصغاء النشط، والترجمة المنظورة، والإلقاء، وتمثيل مواقف المرافقة والأعمال والخدمات العامة. وإن كان هدفك العمل في الكابينة فـدورة الترجمة الفورية للمؤتمرات تضيف الترجمة الفورية. وإن كنت تحتاج إلى مترجم لا إلى تدريب فراجع خدمة المترجم التتابعي.

هذا المقال إرشاد عام في ممارسة الترجمة الفورية والتدريب عليها، وليس استشارة قانونية أو طبية. تتغير مواثيق المهنة وأنظمة المحاكم ومتطلبات الجهات، فراجع النص الحالي لأي ميثاق تعتمد عليه، وتأكد من المتطلبات لدى المحكمة أو المستشفى أو الجهة المعنية.

أخبرنا بلغاتك وبما سبق أن ترجمته شفوياً وبالمجالات التي تريد العمل فيها، وسنقترح عليك نقطة البداية. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. يقود دوراتنا في الترجمة الفورية الدكتور هاني الإمام، عضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين للمؤتمرات (AIIC) والمترجم المحلَّف لدى وزارة العدل الإماراتية، والحاصل على الماجستير في الترجمة التحريرية والفورية من الجامعة الأمريكية في الشارقة والدكتوراه في اللغة والإدارة. تُحدَّد رسوم الدورة وشكلها ومواعيدها عند الطلب قبل التسجيل. وشهادة إتمام الدورة من SWLT توثّق تدريبك، وليست ترخيصاً حكومياً ولا اعتماداً لدى المحاكم. راسلنا عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.