الترجمة المنظورة في الإمارات: استخداماتها وحدودها

يقرأ المترجم النص بصمت قبل أن ينطقه، ثم ينقل المعنى بلغة منطوقة واضحة وبإيقاع طبيعي. والمترجم الجيد في هذا النوع:

• ينقل النص كاملاً بشروطه واستثناءاته وأرقامه وتواريخه، دون تلخيص؛
• يحافظ على دقة المصطلح القانوني، فيقول «وكالة غير قابلة للعزل» لا «إذن دائم»؛
• يقرأ الأرقام والمبالغ والأسماء ببطء وقد يكررها؛
• يصرّح بأن عبارة غير واضحة أو غير مقروءة بدلاً من التخمين؛
• يبقى محايداً ولا ينصحك بالتوقيع أو عدمه.

عند الكاتب العدل

إن كنت لا تقرأ العربية فعلى الكاتب العدل أن يطمئن إلى فهمك لما توقّع، وكثيراً ما يترجم المترجم المحرر العربي ترجمة منظورة إلى جانب مسودة ثنائية اللغة معدّة مسبقاً. راجع المترجم الفوري عند كاتب العدل.

الشرطة والنيابة العامة

تُدوَّن الأقوال عادةً بالعربية، ويقرأ المترجم المحضر المكتوب بلغتك قبل أن توقّعه. راجع المترجم أمام الشرطة والنيابة العامة.

المحاكم

قد يترجم مترجم المحكمة مستنداً أو حكماً أو صلحاً ترجمة منظورة لأحد الأطراف في الجلسة. راجع مترجم المحاكم في الإمارات.

المستشفيات

تُترجم نماذج الموافقة وتعليمات الخروج ونشرات الأدوية ترجمة منظورة كثيراً ليسأل المريض قبل التوقيع. راجع المترجم الطبي في المستشفى.

المصارف والشركات

تُترجم شروط الحسابات والكفالات وعروض العمل واتفاقيات التسوية في الاجتماعات ليفهم الموقّع النسخة العربية. أما سماح المصرف بحضور مترجم فسياسة خاصة به، فاسأل أولاً.

استخدم الترجمة المنظورة لتفهم، والترجمة المعتمدة لتقدّم. وإن احتجت إلى الاثنتين فاذكر ذلك عند الحجز، ليطّلع المترجم على الترجمة المعتمدة فتتطابق الأسماء والمصطلحات.

• الطول: تناسب الترجمة المنظورة صفحات لا حوافظ، وقراءة عقد من 40 صفحة بصوت مسموع مرهقة وعرضة للخطأ؛ فترجمه كتابةً واترك المنظورة للتعديلات الأخيرة.
• الصياغة القانونية المعقدة: الجمل العربية الطويلة المتداخلة الشروط يصعب نقلها شفهياً دون فقد، فاطلب ترجمة مكتوبة للبنود الأساسية.
• الخط اليدوي والنسخ الرديئة: لا يقرأ المترجم إلا ما هو مقروء.
• لا دليل على ما قيل: إن نشأ نزاع لاحقاً فلا سجل مكتوب ما لم يُحرَّر محضر للجلسة.
• ليست استشارة قانونية: المترجم ينقل النص، والمحامي يشرح أثره.

1. أرسل المستند إلى المترجم مسبقاً متى أمكن.
2. شارك نسخ جواز السفر والهوية لتُقرأ الأسماء صحيحة.
3. حدّد البنود الأهم لك ليُصرف الوقت عليها.
4. اسأل الجهة مسبقاً هل تقبل مترجماً من خارجها وبأي صفة.
5. احجز مترجماً محايداً مؤهلاً، لا قريباً ولا موظفاً لدى الطرف الآخر.

أن يقرأ المترجم مستنداً مكتوباً وينطقه بلغة أخرى في الحال، ليفهمه السامع مباشرة.

لا، فالمحاكم وجهات التوثيق والتصديق لا تقبل إلا ترجمة مكتوبة يعدّها مترجم مقيد لدى وزارة العدل.

على الكاتب العدل أن يطمئن إلى فهمك، وإن كان لا يتحدث لغتك يُستعان بمترجم، فاسأل المكتب مسبقاً عن طريقته.

لا، المترجم ينقل ما يقوله النص، والمحامي يبيّن معناه بالنسبة إليك.

لا حد ثابت، لكن الصفحات القليلة أنسب، والعقود الطويلة تُترجم كتابةً مع ترجمة منظورة للتعديلات الأخيرة.

نعم في الغالب، إذ يُقرأ عليك المحضر المكتوب بالعربية بلغتك قبل التوقيع.

مترجم طبي مؤهل لا أحد أفراد الأسرة، لتُنقل الموافقة والتعليمات بدقة وحياد.

الترجمة المنظورة جزء من حجز الترجمة الفورية. أما الترجمة الفورية فالسعر عند الطلب، بحسب اللغة وطبيعة الموقف ومدة الجلسة.

يترجم مترجمونا المستندات ترجمة منظورة عند الكاتب العدل وفي الجلسات والمستشفيات والاجتماعات، ويعدّ مترجمونا القانونيون الترجمة المكتوبة المعتمدة حين يجب تقديم المستند، فتبقى الأسماء والمصطلحات متطابقة في الاثنتين. راجع أيضاً الترجمة التتابعية.

هذا المقال معلومات عامة وليس استشارة قانونية. تتغير القوانين والإجراءات والرسوم، فتأكد من المتطلبات الحالية لدى وزارة العدل أو الجهة المعنية، واطلب المشورة المهنية في حالتك.

أخبرنا بالمستند والموقف واللغة والموعد. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه. أما الترجمة الفورية فالسعر عند الطلب، بحسب اللغة وطبيعة الموقف ومدة الجلسة. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.