ترجمة العقود الذكية ونزاعات البلوكتشين في الإمارات

الجهة	لغة العمل	الحاجة إلى الترجمة
المحاكم المحلية (دبي وأبوظبي والاتحادية)	العربية	ترجمة عربية معتمدة لكل مستند غير عربي يُستند إليه
محاكم مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي	الإنجليزية	ترجمة إنجليزية للأدلة العربية أو بلغات أخرى
التحكيم (مركز دبي للتحكيم الدولي وغيره)	بحسب اتفاق الأطراف	وفق توجيه هيئة التحكيم، والعربية عند التنفيذ لاحقاً أمام المحاكم المحلية
المسائل التنظيمية أمام فارا أو هيئة الأوراق المالية	الإنجليزية والعربية	بحسب نوع الطلب؛ راجع مقال فارا أدناه

ولجانب الترخيص، راجع ترجمة مستندات ترخيص فارا، ولتوزيع الاختصاص بين المحاكم راجع لماذا تشترط المحاكم الترجمة القانونية المعتمدة.

شروط الاستخدام وشروط الرموز واتفاقيات SAFT وSAFE

هذه هي العقد بالمعنى المعتاد، وتحتاج ترجمة عربية معتمدة كاملة مع توحيد المصطلحات المعرّفة في كل المواضع.

الورقة البيضاء والوثائق الفنية

يُستند إليها غالباً دليلاً على ما وُعد به. تُترجم الأقسام التي تقوم عليها المطالبة: آلية الرمز والرسوم وجدول الاستحقاق والاسترداد والحوكمة.

الشيفرة المصدرية

تُقدَّم كما هي ولا تُعاد كتابتها بالعربية. ويمكن ترجمة التعليقات ونصوص التوثيق (مثل NatSpec) في ملحق مستقل إذا استند إليها الدفاع.

تقارير تدقيق العقود الذكية

كثيراً ما تحسم الملاحظات ودرجات الخطورة وتوصيات المعالجة هل نتجت الخسارة عن خلل برمجي أو اختراق أو إخلال تعاقدي، فتُترجم الملاحظات كاملة.

سجلات المعاملات ومطبوعات مستكشف الشبكة

معظمها أرقام وقيم تجزئة؛ تُترجم العناوين والتسميات وأي نص سردي، وتبقى العناوين وقيم التجزئة كما هي حرفياً.

المحادثات والبريد وتصويتات الحوكمة

تُترجم رسائل تيليغرام وديسكورد والبريد ومقترحات المنظمة اللامركزية مع التواريخ والمرسلين والأوقات. راجع ترجمة الرسائل كدليل أمام المحاكم.

توحيد المصطلحات هنا أهم منه في أي مجال آخر تقريباً، لأن الكلمة نفسها تتكرر في الشروط وتقرير التدقيق وتقرير الخبير. وهذه الصيغ التي نعتمدها، ونتفق عليها مع المحامي في بداية كل ملف:

الإنجليزية	العربية	ملاحظة
Smart contract	العقد الذكي	يُوضَّح مرة واحدة أنه برنامج على سلسلة الكتل وليس عقداً بذاته
Wallet address	عنوان المحفظة	يبقى العنوان نفسه بالحروف اللاتينية
Private key	المفتاح الخاص	لا يُترجم «كلمة السر»
Token	الرمز المميز (التوكن)	يُذكر المصطلح الإنجليزي عند أول ورود
Minting / burning	سكّ الرموز / إتلاف الرموز	لا يُترجم «طباعة»
Liquidation	تسييل الضمان	في التمويل اللامركزي هو بيع الضمان، لا تصفية الشركة
Oracle	مصدر البيانات الخارجي (أوراكل)	لا علاقة له بشركة البرمجيات
Gas fee	رسوم تنفيذ المعاملة (الغاز)	رسوم شبكة وليست وقوداً
Multisig wallet	محفظة متعددة التوقيعات	يُذكر عدد الموقعين المطلوب
DAO	المنظمة المستقلة اللامركزية	يُبيَّن هل لها كيان قانوني

وللمصطلحات التعاقدية العامة مثل *indemnify* و*liquidated damages* و*without prejudice*، راجع مصطلحات قانونية تخطئ فيها الترجمة الآلية.

أربع خطوات توفر الوقت وتقلل احتمال الطعن في الترجمة لاحقاً:

• حدّد ما تقوم عليه المطالبة مع محاميك قبل الطلب، لتُترجم الأقسام المعنية لا كل صفحات ورقة بيضاء من 90 صفحة.
  
• اتفق على مسرد مصطلحات فنية من البداية، وشاركه مع الخبير الفني.
  
• لا تمسّ المعرّفات: عناوين المحافظ وقيم تجزئة المعاملات وعناوين العقود وأرقام الكتل تُنسخ كما هي ولا تُعاد كتابتها.
  
• رقّم المستندات لتتبع الترجمة العربية أرقام المستندات والصفحات نفسها في الأصل.
  
  يعمل مترجمونا على اللغة، أما التحليل الفني لما نفذته الشيفرة فمن عمل الخبير الفني أو خبير المحكمة؛ راجع ترجمة مستندات الخبرة القضائية.

هل أستطيع تقديم شيفرة العقد الذكي كما هي إلى محكمة محلية في الإمارات؟

يمكن تقديمها كمستند، لكن المحكمة تعمل بالعربية، فيجب أن تكون المطالبة والشروط التعاقدية وشرح ما نفذته الشيفرة بالعربية، عادةً عبر ترجمة معتمدة وتقرير خبير.

هل العقد الذكي ملزم قانوناً في الإمارات؟

يقر القانون الإماراتي بالعقود المبرمة عبر أنظمة إلكترونية مؤتمتة (المرسوم بقانون اتحادي رقم 46 لسنة 2021)، أما إلزام ترتيب بعينه فيتوقف على الوقائع والقواعد العامة للعقد. استشر محامياً إماراتياً في حالتك.

هل تترجمون الشيفرة نفسها؟

لا؛ تُقدَّم الشيفرة كما هي، ونترجم المواد النصية: الشروط والأوراق البيضاء وتقارير التدقيق والتعليقات والتوثيق عند الاستناد إليها والسجلات والمراسلات.

كم التكلفة؟

تبدأ الأسعار من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة) بين العربية والإنجليزية، و100 درهم للفرنسية، و150 درهماً للألمانية والإيطالية والتركية، و250 درهماً للغات الأخرى مثل الصينية والروسية والأردية (غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%). وتُسعَّر الطلبات العاجلة عند الطلب، مع خصومات للملفات الكبيرة. وتُسعَّر الملفات الفنية ذات الجداول الكبيرة بعد الاطلاع عليها.

هل توقعون اتفاقية عدم إفصاح؟

نعم، يمكن أن تشمل اتفاقية عدم الإفصاح الملفات التجارية وملفات النزاعات. راجع أدوات الذكاء الاصطناعي وسرية المستندات.

هذا المقال معلومات عامة عن الترجمة في نزاعات الأصول الرقمية وليس استشارة قانونية. وتتغير قواعد الأصول الافتراضية في الإمارات كثيراً، فتحقّق من الوضع الحالي مع محامٍ مرخّص في الدولة.

أرسل المستندات التي تقوم عليها مطالبتك واحصل على سعر ثابت وموعد تسليم. يقود سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل وعضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين AIIC)، ونعمل في الترجمة القانونية منذ عام 2014 بتقييم 4.8/5 على Google. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 54 360 8305، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.