ترجمة المستندات الإماراتية لتأشيرة أستراليا

ترد هذه القواعد في إرشادات الوزارة «تحقق مرتين وقدّم مرة واحدة» لتأشيرات الزيارة والهجرة الماهرة، وفي نصوص المساعدة الخاصة بالأدلة في حساب ImmiAccount، وهي تخص الترجمة المقدّمة إلى الوزارة نفسها. أما الجهات الأسترالية الأخرى، كجهات تقييم المهارات وبرامج ترشيح الولايات ومجالس التسجيل المهني، فلها قواعدها، وبعضها يطلب ترجمة NAATI أينما كنت تقيم، فاقرأ تعليمات كل جهة على حدة.

والترجمة الإماراتية التي تحمل بيانات المترجم وترخيص الشركة وعنوانها وهاتفها وإقراراً بالدقة تقدّم لموظف القضية ما تطلبه هذه الإرشادات.

تعتمد تأشيرات الشريك على أدلة الزواج والعلاقة، وتعتمد تأشيرات الهجرة الماهرة على شهادات الخبرة وسجلات الراتب والمؤهلات. والشهادة الجامعية الإماراتية الصادرة بالإنجليزية لا تحتاج إلى ترجمة للوزارة، وإن كانت لجهة تقييم المهارات قواعدها. راجع ترجمة الشهادات الجامعية وترجمة كشف الدرجات.

تقيم في الإمارات وتتقدّم إلى الوزارة

الترجمة المعدّة في الإمارات مع بيانات المترجم كاملة تتبع إرشادات الوزارة للترجمة المعدّة خارج أستراليا، فلا حاجة للبحث عن مترجم من NAATI لهذا الغرض.

انتقلت إلى أستراليا

الترجمة المعدّة داخل أستراليا يجب أن يُعدّها مترجم معتمد من NAATI.

جهة أخرى تطلب NAATI

إذا اشترطت جهة تقييم المهارات أو مجلس التسجيل ترجمة NAATI، فاتبع شرطها، فالترجمة الإماراتية لن تستوفيه مهما كانت جودتها.

لا تطلب إرشادات الترجمة لدى وزارة الشؤون الداخلية تصديق وزارة الخارجية الإماراتية أو التصديق الأسترالي. وقد تطلب قوائم بعض التأشيرات نسخاً مصدّقة، وقد تطلب جهات أخرى التصديق، فراجع كل قائمة. ويشرح دليل تصديق وزارة الخارجية الخطوات الإماراتية.

ليس للوزارة إذا أُعدّت الترجمة خارج أستراليا؛ فإرشاداتها تنص على أن المترجمين خارج أستراليا لا يُشترط اعتمادهم من NAATI، مع ذكر اسم المترجم وعنوانه وهاتفه ومؤهلاته.

لا، ولا ندّعي ذلك. SWLT مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية، ولا ندّعي عضوية أي جهة اعتماد أجنبية. ولكل سلطة هجرة قواعدها الخاصة في قبول الترجمة، فتأكد مما يتطلبه طلبك قبل أن تطلب الترجمة.

لدى الوزارة، عندما تُعدّ الترجمة داخل أستراليا. وتشترطها بعض جهات تقييم المهارات وغيرها في كل الأحوال، فراجع تعليماتها.

نعم، تطلب الوزارة المستند الأصلي والترجمة الإنجليزية معاً.

غالباً لا، فجواز السفر هو مستند الهوية الرئيسي، والهوية ثنائية اللغة.

لا تطلب إرشادات الترجمة التوثيق. وSWLT لا تتولى التوثيق، وإذا طلبت القائمة نسخاً مصدّقة أو توثيقاً يُرتَّب عبر شريكنا القانوني.

تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه، أما الترجمة إلى اللغات الأخرى فتُسعَّر لكل مستند.

نترجم إلى الإنجليزية مستندات الأحوال المدنية وحسن السيرة والمحاكم والعمل الإماراتية لطلبات التأشيرة الأسترالية المقدّمة من الإمارات، مع بيانات المترجم كاملة في كل ترجمة، ونخبرك بوضوح إذا كانت جهة أخرى تشترط NAATI كي لا تدفع مرتين. راجع ترجمة شهادة الميلاد وترجمة عقد الزواج.

هذا المقال معلومات عامة عن جانب الترجمة في طلبات الهجرة، وليس استشارة قانونية أو استشارة هجرة. تغيّر سلطات الهجرة تعليماتها، وتختلف القواعد من برنامج إلى آخر، فاتبع الدليل الحالي وقائمة المستندات الخاصة بطلبك، واستشر مستشاراً مرخّصاً عند الحاجة.

أرسل إلينا مستنداتك العربية وقائمة مستندات تأشيرتك. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه، أما الترجمة إلى اللغات الأخرى فتُسعَّر لكل مستند. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.