ترجمة المستندات الإماراتية للهجرة إلى كندا
الجواب المختصر
إذا كنت مقيماً في الإمارات وتقدّمت إلى دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC) بطلب إقامة دائمة أو تأشيرة أو تصريح أو جنسية، فكل مستند داعم ليس بالإنجليزية أو الفرنسية يجب أن تُرفق به ترجمة إلى إحدى اللغتين. وفي ترجمة المستندات الإماراتية للهجرة إلى كندا تحدد تعليمات IRCC المنشورة طريقين: ترجمة مختومة من مترجم معتمد، أو، إذا تعذّر ذلك، ترجمة مرفقة بـإفادة مشفوعة باليمين من المترجم أمام كاتب عدل أو مفوّض. وفي الحالتين تُرفق نسخة من الأصل العربي.
وتختلف صياغة IRCC من دليل إلى آخر؛ فتعليمات الدخول السريع (Express Entry) تفضّل المترجم المعتمد وتجيز الإفادة بديلاً، بينما تطلب بعض إجابات مركز المساعدة ترجمة وإفادة ونسخة مصدّقة من الأصل معاً. اتبع دليل الطلب الذي تقدّمه بعينه، فهو المرجع لا أي ملخص عام.
ما تطلبه IRCC
الطريق الأول: مترجم معتمد
تعرّف IRCC المترجم المعتمد بأنه عضو في وضع قانوني سليم في جمعية مهنية للترجمة داخل كندا أو خارجها، ويُثبت ذلك بختم يحمل رقم عضويته. أما المترجم الذي لم يكمل إجراءات اعتماده بعد فلا يُعدّ معتمداً.
الطريق الثاني: ترجمة مع إفادة مشفوعة باليمين
إذا تعذّر الاستعانة بمترجم معتمد، يؤدي المترجم اليمين أمام كاتب عدل أو مفوّض مخوّل في بلد إقامته بأن الترجمة دقيقة. ويجب أن تشير الإفادة إلى الترجمة وإلى الأصل الذي تُرجم منه، وأن يكون الكاتب العدل متقناً للإنجليزية أو الفرنسية.
نسخة من الأصل
يُرفع الأصل العربي أيضاً، أو نسخة مصدّقة منه إذا تمت الترجمة عن نسخة مصوّرة.
كل ما في الصفحة
تُترجم الأختام والتأشيرات والملاحظات المكتوبة بخط اليد غير المكتوبة بالإنجليزية أو الفرنسية، ولا تُحذف.
من لا يجوز له ترجمة مستنداتك
لا تقبل IRCC الترجمة التي يُعدّها مقدّم الطلب أو أحد أفراد أسرته أو ممثله أو مستشاره، ولو كان محامياً أو كاتب عدل أو مترجماً، وينطبق الاستثناء نفسه على من يتلقى إفادة المترجم. يمكن لقريب يتقن اللغتين أن يساعدك على فهم المستند، أما الترجمة المرفوعة فيجب أن تصدر عن مترجم مستقل.
المستندات الإماراتية التي تحتاج عادةً إلى ترجمة لكندا
| المستند الإماراتي | لغته المعتادة | هل يحتاج إلى ترجمة؟ |
|---|---|---|
| شهادة الميلاد | العربية، وبعض الشهادات الحديثة ثنائية اللغة | نعم إذا كانت البيانات بالعربية فقط |
| عقد الزواج أو شهادته الصادرة من المحكمة | العربية | في أغلب الحالات |
| شهادة الطلاق أو حكمه | العربية | في أغلب الحالات، مع ما تطلبه الجهة من أسباب أو ترتيبات حضانة |
| شهادة حسن السيرة والسلوك | العربية، وأحياناً ثنائية اللغة | نعم إذا كان أي جزء تحتاجه الجهة بالعربية فقط |
| سجلات المحاكم والأحكام | العربية | نعم، ترجمة كاملة |
| شهادة الراتب وخطابات العمل وكشوف الحساب | العربية أو الإنجليزية أو كلتاهما | الأجزاء العربية فقط |
| الشهادة الجامعية وكشف الدرجات | الإنجليزية غالباً، وبعضها بالعربية | إذا صدرت بالعربية |
| بطاقة الهوية الإماراتية | ثنائية اللغة | لا تُطلب ترجمتها في الغالب |
وشهادة حسن السيرة من أكثر المستندات إثارة للإشكال؛ إذ تنشر IRCC تعليمات استخراجها لكل دولة، ويذكر مركز المساعدة أن الشهادة غير المكتوبة بالإنجليزية أو الفرنسية تُرسل مع ترجمة من مترجم معتمد. ويشرح دليلنا عن شهادة حسن السيرة والسلوك في الإمارات طريقة استخراجها.
هل يلزم تصديق وزارة الخارجية؟
لا تطلب تعليمات الترجمة لدى IRCC تصديق وزارة الخارجية الإماراتية ولا التصديق الكندي على الترجمة، والمرجع هو قائمة المستندات الخاصة ببرنامجك. ويصبح التصديق مهماً عند استخدام المستند نفسه لدى جهات أخرى، كالجهات المهنية أو الإقليمية في كندا، ولكل منها قواعدها. ويشرح دليل تصديق وزارة الخارجية الجانب الإماراتي إن احتجت إليه.
خطوات تجنّبك إعادة الطلب
- نزّل قائمة المستندات ودليل التعليمات الخاص ببرنامجك، ودوّن ما يقوله عن الترجمة.
- اجمع نسخاً ممسوحة واضحة لكل مستند عربي، بما فيها ظهر الصفحة إن كان عليه أختام.
- اسأل المترجم أي الطريقين ينطبق: ترجمة مختومة من مترجم معتمد، أم ترجمة مع إفادة.
- تأكد من تطابق الأسماء مع جواز السفر في جميع الترجمات، وراجع مقال اختلاف كتابة الاسم بين المستندات.
- ارفع الترجمة والإفادة (إن وُجدت) ونسخة الأصل معاً ليطابق الموظف بينها.
هل تقبل IRCC ترجمة أُعدّت في الإمارات؟
تقبل IRCC ترجمة المترجم المعتمد داخل كندا أو خارجها، أو ترجمة مع إفادة مشفوعة باليمين في بلد إقامة المترجم. فالعبرة بمن أعدّ الترجمة وكيف اعتُمدت، لا بمكان إعدادها.
هل تُعدّ SWLT مترجماً معتمداً لأغراض IRCC؟
SWLT مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية، ولا ندّعي عضوية أي جهة اعتماد أجنبية. ولكل سلطة هجرة قواعدها الخاصة في قبول الترجمة، فتأكد مما يتطلبه طلبك قبل أن تطلب الترجمة. ويمكن سلوك طريق الإفادة حيث يجيزه دليلك.
هل يجوز لأخي ترجمة شهادة ميلادي العربية؟
لا، فـIRCC تستبعد أفراد الأسرة والممثل والمستشار من ترجمة مستنداتك.
هل أحتاج إلى ترجمة الهوية الإماراتية لكندا؟
غالباً لا؛ فالاعتماد على جواز السفر لإثبات الهوية، والهوية ثنائية اللغة. ترجمها فقط إذا طلبتها القائمة.
هل يمكن تقديم الترجمة بالفرنسية؟
نعم، تقبل IRCC الإنجليزية أو الفرنسية. وتُسعَّر الترجمة من العربية إلى الفرنسية لكل مستند، ولبرامج الاختيار في كيبيك قواعدها الخاصة.
هل يجب توثيق الإفادة؟
نعم، تؤدى اليمين أمام كاتب عدل أو مفوّض. وSWLT لا تتولى التوثيق، وإذا لزمت الإفادة تُؤدى أمام كاتب العدل عبر شريكنا القانوني.
كم تكلفة ترجمة المستندات الإماراتية لـIRCC؟
تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه، أما الترجمة إلى اللغات الأخرى فتُسعَّر لكل مستند.
كيف تساعدك SWLT
نترجم إلى الإنجليزية شهادات الميلاد والزواج والطلاق العربية، وشهادات حسن السيرة، وسجلات المحاكم، ومستندات العمل لطلبات كندا، ونترجم كل ختم، ونوحّد الأسماء في الملف كله. راجع ترجمة شهادة الميلاد وترجمة عقد الزواج وترجمة الأحكام القضائية.
إخلاء مسؤولية
هذا المقال معلومات عامة عن جانب الترجمة في طلبات الهجرة، وليس استشارة قانونية أو استشارة هجرة. تغيّر سلطات الهجرة تعليماتها، وتختلف القواعد من برنامج إلى آخر، فاتبع الدليل الحالي وقائمة المستندات الخاصة بطلبك، واستشر مستشاراً مرخّصاً عند الحاجة.
جهّز ملف طلبك الكندي
أرسل إلينا مستنداتك العربية وقائمة IRCC الخاصة ببرنامجك. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه، أما الترجمة إلى اللغات الأخرى فتُسعَّر لكل مستند. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم +971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.