اللهجات العربية والترجمة الفورية في الإمارات: دليل العميل

يميل المتعلمون عادةً إلى الفصحى، أو إلى عربية وسطى قريبة منها، حين يخاطبون شخصاً من بلد آخر. أما الشهود والمرضى والعمال تحت الضغط فيعودون غالباً إلى لهجة بيئتهم، وهذا بالضبط الموقف الذي يحتاج فيه المترجم إلى فهمها.

المحاكم والشرطة والنيابة

الإجراءات والمحاضر في الإمارات باللغة العربية، وتُكتب عادةً بالفصحى. ومهمة المترجم أن يفهم كلام المتحدث فهماً دقيقاً بلهجته، وأن ينقله بأمانة إلى اللغة الأخرى. فإن كان للمتهم أو الشاهد لهجة إقليمية قوية فنبّه إلى ذلك قبل الجلسة. راجع صفحة مترجم المحاكم ومقال المترجم أمام الشرطة والنيابة العامة.

الاجتماعات والمفاوضات التجارية

يتحدث كبار المسؤولين الخليجيين والعرب عادةً بمستوى رسمي في الاجتماعات، فيكفي في أغلبها مترجم يعمل بالفصحى ويفهم الخليجية والمصرية. وتعود اللهجة في الأحاديث الجانبية والمزاح والزيارات الميدانية. راجع الترجمة التتابعية.

المستشفيات والعيادات

يصف المريض أعراضه بكلمات يومية، ولأعضاء الجسم والألم والعلاجات المنزلية أسماء محلية كثيرة. أخبر المستشفى أو الجهة بموطن المريض. راجع المترجم الطبي.

المؤتمرات والخطب

الخطب الرسمية بالفصحى وتُترجم منها وإليها، أما الجلسات الحوارية والأسئلة فقد تنتقل إلى اللهجة، فأرسل قائمة المتحدثين وجنسياتهم مسبقاً.

الحملات المكتوبة والمواقع

المحتوى المكتوب بالفصحى عادةً، وهي مقروءة بطبيعية لكل عربي. وقد تستخدم حملة على وسائل التواصل موجهة إلى الإماراتيين وحدهم اللهجة الخليجية، لكن خلط اللهجات، أو مخاطبة جمهور خليجي بنص مصري، يبدو تهاوناً. راجع توطين المواقع بالعربية.

• الفهم هو الجزء الصعب. يستطيع المترجم عادةً التحدث بمستوى فصيح واضح، أما ما يتفاوت فيه المترجمون فهو سرعة فهم لهجة بعينها ودقته.
• يسأل ولا يخمّن. إذا ورد لفظ محلي أو ملتبس طلب من المتحدث توضيحه، وفي المحكمة أو النيابة يعلن أنه يستوضح. والتخمين في الشهادة غير مقبول أبداً.
• يحافظ على المستوى. لا يحوّل العبارة الجافة إلى مهذبة، ولا الكلام الرسمي إلى عامي.
• يستعد. معرفة بلد المتحدث تتيح للمترجم مراجعة المفردات الإقليمية وأسماء الأماكن والمصطلحات مسبقاً.
• ينبّه مبكراً. إن كانت لهجة المتحدث فوق ما يستطيع متابعته بثقة، فالتصرف المهني أن يصرّح بذلك ويطلب بديلاً.

1. جنسية كل متحدث بالعربية، ومنطقته إن كان لذلك أثر.
2. طبيعة الموقف: جلسة، تحقيق، تفاوض، موعد طبي، مؤتمر.
3. هل الجلسة مسجّلة أو جزء من محضر رسمي.
4. أي مواد مكتوبة: جدول الأعمال، الإفادات، التاريخ المرضي، العروض.
5. للمتحدث المغاربي الذي يتقن الفرنسية: هل تكون الترجمة من الفرنسية أنسب له.
6. للتسجيلات الصوتية: عيّنة قصيرة لتُفحص اللهجة قبل تقدير سعر التفريغ.

وللاستعداد عموماً راجع صفحة خدمات الترجمة الفورية.

• افتراض أن «العربية واحدة». حجز يقول «عربي» فقط لشاهد مغربي أو سوداني قد ينتهي بتأجيل الجلسة.
• الاستعانة بقريب أو زميل «يتكلم العربية». قد يشارك المتحدث اللغة دون اللهجة، ونادراً ما يكون محايداً.
• الاعتماد على التفريغ الآلي للهجات. أدوات تحويل الكلام المدرّبة على الفصحى تخطئ في ألفاظ اللهجات، لا سيما مع الضوضاء وتداخل الأصوات.
• كتابة إعلان بلهجة لا يستخدمها جمهورك. وعند الشك فالفصحى أسلم.

ليس دائماً؛ المهم أن يفهم المترجم لهجة المتحدث فهماً موثوقاً وأن يتحدث فصحى واضحة. أما اللهجات القوية، كالمغاربية والسودانية والريفية، فاطلب مترجماً له خبرة بها.

الإجراءات والمحاضر بالعربية وتُكتب عادةً بالفصحى، ويجوز لمتحدث أي لهجة أن يدلي بأقواله عبر مترجم ينقلها إلى اللغة الأخرى.

بعضهم يفهمها بثقة وبعضهم لا. فاللهجات المغاربية الأصعب على المشارقة، فأخبرنا ببلد المتحدث عند الحجز لنتأكد قبل الجلسة.

الفصحى بأسلوب حديث واضح تناسب كل القراء العرب في الإمارات، وقد تصلح اللهجة لمنشورات موجهة إلى جمهور واحد.

يطلب المترجم المحترف من الشاهد شرحها ويعلن أنه يستوضح، والتخمين غير مقبول في الأدلة.

نعم بعد فحص عيّنة منها. تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه.

نوفر مترجمين فوريين للعربية في المحاكم والنيابة والمستشفيات والاجتماعات والمؤتمرات، ونسأل عن لهجة المتحدثين عند الحجز ليُكلَّف المترجم المناسب. راجع خدمات الترجمة الفورية والترجمة الفورية عن بُعد.

هذا المقال إرشاد عام للجانب اللغوي من التواصل التجاري والرسمي في الإمارات، وليس استشارة قانونية. تتغير ساعات العمل والعطل والأعراف البروتوكولية ومتطلبات الجهات، فتأكد من الترتيبات الحالية لدى الجهة أو المحكمة أو المؤسسة المعنية.

أخبرنا بالتاريخ وطبيعة الموقف وموطن كل متحدث بالعربية. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. يُحدَّد سعر الترجمة الفورية عند الطلب لكل مهمة. تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه. أرسل التفاصيل عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.