كيف تصبح مترجماً قانونياً معتمداً من وزارة العدل

تحدد المادة (5) من المرسوم بقانون ما يجب توافره في طالب القيد:

لا يقصر القانون المهنة على المواطنين؛ والفرق هو إعفاء المواطن من شرط الخبرة واشتراط الإقامة السارية على الأجنبي.

تجيز المادة (8) للجنة شؤون المترجمين استثناء ثلاث فئات من بعض شروط القيد: المترجم الذي تستعين به المحكمة أو النيابة عند الضرورة بعد أدائه اليمين، ومن سبق قيدهم قبل العمل بالمرسوم بقانون متى ثبتت كفاءتهم، وأصحاب اللغات النادرة التي لا يوجد لها مترجمون مقيدون أو يكون عددهم غير كافٍ. ويجوز للجهات الحكومية طلب قيد موظفيها المستوفين للشروط، على أن تقتصر ترجمتهم على الجهة التي يتبعونها (المادة 7).

1. جهّز المستندات. تذكر صفحة الخدمة لدى وزارة العدل جواز السفر، ومؤهلاً معترفاً به في الدولة، وشهادة خبرة (خمس سنوات للوافدين)، وشهادة صحية، وشهادة تأمين ضد الأخطاء المهنية. ويجب أن تكون المستندات بالعربية أو مرفقة بترجمة معتمدة.
2. قدّم الطلب إلكترونياً. سجّل الدخول بالهوية الرقمية (UAE PASS) وقدّم طلب «تسجيل مترجم قانوني» عبر الخدمات الإلكترونية للوزارة، ثم ادفع رسم الطلب.
3. دراسة الملف. تفحص اللجنة الطلب والمستندات، والملفات الناقصة تتوقف هنا، فاحرص على اكتمال معادلة المؤهل وشهادات الخبرة مسبقاً.
4. الاختبار الفني. تحيل اللجنة الطلبات المستوفاة إلى اختبار فني تحريري وشفهي أو أحدهما وفق نماذج الوزارة، وتحدد اللجنة نسب النجاح.
5. القرار. تبتّ اللجنة في الطلب خلال 60 يوماً من تقديمه، ويُخطر صاحبه خلال 10 أيام عمل، ويُكلَّف الناجح بسداد رسوم القيد. وتذكر صفحة الخدمة 65 يوماً مدةً إجمالية للخدمة.
6. اليمين. يؤدي المترجم اليمين أمام إحدى دوائر محكمة الاستئناف المختصة بالصيغة: «أقسم بالله العظيم أن أؤدي أعمال مهنتي بكل دقة وأمانة وإخلاص، وبما يحفظ كرامتها واعتبارها، مراعياً في ذلك أصول المهنة وتقاليدها». ولا يجوز تقديم أي ترجمة قبلها (المادة 11).
7. البطاقة والترخيص. تتسلم بطاقة المترجم من الوزارة، وتحتاج كذلك إلى ترخيص من سلطة الترخيص المحلية المختصة قبل المزاولة (المادة 2).

يجوز الطعن على قرار اللجنة أمام المحكمة المختصة خلال 30 يوماً من الإخطار به أو من انقضاء مدة البت دون رد، ويكون الحكم باتاً. ويجوز تقديم طلب جديد بعد ستة أشهر على الأقل، وهو ما ينطبق أيضاً على من لم يجتز الاختبارات. استثمر هذه المدة؛ فأكثر ما يُسقط المتقدمين المصطلح القانوني ومحاكاة شكل المستند الرسمي، وهذا ما تعالجه دورة الترجمة القانونية.

القيد ترخيص يقابله التزام. تُلزم المادة (13) المترجم المقيد بما يلي:

• أداء الترجمة بدقة وأمانة دون تغيير في المضمون؛
• القيام بالترجمة بنفسه ومن داخل الدولة؛
• عدم إفشاء ما يطّلع عليه بحكم عمله؛
• التقيد باللغات المرخّص له بالترجمة منها وإليها؛
• ذكر اسمه ورقم قيده واسم بيت الترجمة على كل ترجمة وشهادة يوقّعها؛
• الاحتفاظ بسجل لأعمال الترجمة التي أنجزها.

مدة القيد ثلاث سنوات قابلة للتجديد، ويُقدَّم طلب التجديد قبل انتهاء القيد بثلاثين يوماً على الأقل، ويُجدَّد بالشروط نفسها المقررة للقيد أول مرة. ولا يجوز مزاولة الترجمة بين انتهاء القيد وتجديده، ويُلغى القيد إذا لم يُقدَّم طلب التجديد خلال 90 يوماً من انتهائه (المادة 10).

وتُلزم اللائحة التنفيذية المترجم بحضور دورة تخصصية واحدة على الأقل في السنة طوال مدة قيده، وتُعدّ الإدارة المختصة تقرير أداء سنوياً لكل مترجم يستند إلى التفتيش الفني على عينات من أعماله. ويمكن أن تدخل في ذلك دورات أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب أو مهارات الترجمة المتقدمة.

يتحدث القانون عن المترجم المقيد في جدول وزارة العدل الذي يؤدي اليمين بعد قيده، ويسميه الناس عملياً المترجم المحلّف أو القانوني أو المعتمد من وزارة العدل.

نعم، بشرط الإقامة السارية في الدولة وخبرة لا تقل عن خمس سنوات في الترجمة، ويُعفى المواطن من شرط الخبرة.

يشترط مؤهل معتمد من جامعة أو معهد معترف به في الدولة يفيد التخصص في اللغة أو اللغات المعنية، وتصدر اللجنة قائمة المؤهلات المقبولة.

تنص اللائحة التنفيذية على اختبار فني تحريري وشفهي أو أحدهما وفق نماذج الوزارة، وتتناول دورة التحضير لدينا أنواع النصوص وقواعدها بالتفصيل.

يشترط المرسوم بقانون التعهد بالمزاولة من داخل الدولة ومن خلال بيت ترجمة مرخّص، مع ترخيص من سلطة الترخيص المحلية، فتأكد من وضعك لدى الوزارة.

تبتّ اللجنة في الطلب المستوفى خلال 60 يوماً، وتذكر صفحة الخدمة 65 يوماً مدةً إجمالية، ثم تأتي اليمين بعد القيد.

ثلاث سنوات قابلة للتجديد، ويُقدَّم الطلب قبل الانتهاء بثلاثين يوماً على الأقل، ويُلغى القيد إن لم يُقدَّم طلب التجديد خلال 90 يوماً من انتهائه.

تقدّم SWLT تحضيراً فردياً لاختبار وزارة العدل بقيادة الدكتور هاني الإمام، إلى جانب دورات في الترجمة القانونية وترجمة المحاكم والترجمة الطبية. ولا نصدر الترخيص؛ فهو من اختصاص وزارة العدل. ورسوم الدورات عند الطلب. وإن كنت تحتاج إلى ترجمة لا إلى مهنة، فإن مترجمينا المعتمدين من وزارة العدل يتولون مستنداتك.

هذا المقال معلومات عامة وليس استشارة قانونية. تتغير القوانين والإجراءات والرسوم، فتأكد من المتطلبات الحالية لدى وزارة العدل أو الجهة المعنية، واطلب المشورة المهنية في حالتك.

أخبرنا بزوج اللغات الذي تعمل فيه وبمرحلتك من الإجراءات، وسنقترح عليك خطة تحضير. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. راسلنا عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.